Bu nedir, Allahım?
67 model Mazda Cosmo Sport. Pirene beyazı.
Pireneler!
İçi siyah.
Koltuklar siyah beyaz kazayağı. Paspaslar kırmızı.
Bu arabayı Mazda sadece iç pazar için üretmiş.
ABD'ye ihraç etmemişler.
Ama biz bir tane bulduk.
Bu arabanın özelliği
60'lar Japon casusu havasında olması.
Motoru da Wankel.
"Wankel ne, Jerry?" Wankel, Alman tasarımı…
Aşağıya inip çıkan bir piston yerine
oval çizen bir üçgen var.
Kafayı yiyeceğim!
İki diskli Wankel 110 beygir gücünde.
Karbüratör de dört vetürili Hitachi.
Bu, farklı, alışılmadık, nadir ve benzersiz bir araba.
İşte bu yüzden de
konuğum Margaret Cho'ya çok uygun.
Onu, sahneye ilk çıktığı zamanlardan tanıyorum.
Neşeli sesine ve tavrına vurulmuştum.
O da Mazda Cosmo Sport gibi… Türünün tek örneği.
-Alo? -Margaret? Benim, Jerry.
Ne zaman tanışmıştık?
Daytona Beach'te… 1988 olabilir mi?
-Sabah kahve içer misin? -Bütün gün içerim.
Ben de. O zaman harika!
Evet.
Merhaba, ben Jerry Seinfeld, Comedians in Cars Getting Coffee'yi izliyorsunuz.
-Selam! Çok heyecanlıyım. -Ben de.
Aman… Vay!
-60'lardan kalma bir rüya araba. -Evet.
Sağdan kullanabiliyor musun?
Bunu, amazon arabası olduğu için seviyorum.
Şoför tarafındasın, ama kullanan sen değilsin.
Kadının gücü ortaya çıkıyor.
Harika. Saygın için teşekkürler.
Abartıyorsun, ama kulağa hoş geliyor.
Kore televizyonu için stand-up yaparken
esprilerimi kontrol etmem gerekiyordu.
Bazıları kabul edilmiyordu.
Bazıları terbiyesiz bulunuyordu.
Mesela Amerika'da doğmamla ilgili olan espri.
Sık sık Kore'ye giderdik ve ben hep bitlenirdim.
Saçlarımı kazımışlardı. Çok da zayıftım.
Yanan köyden kaçan çocuk gibiydim. Yani şöyle…
-Şöyle dediler… -Evet.
Söylemelerine gerek yok.
-Çıkardıkları ses yeter. -"Hayır."
Kore'de iletişim böyle mi sağlanıyor?
Ses yeter!
Seninle konuşurlarken ses çıkarmamak
ayıptır. Dinlemiyor sanırlar.
Gösterini beğenmeyen Londralı kadın esprin çok iyi.
-"Sizi eleştirmem mümkün olur mu?" -Evet.
"Yani… Tabii."
"Gösterinizi izledim. Bence lezbiyenler yeterince temsil edilmemiş."
Ne demek istediğini anladın mı?
-Sanırım biseksüel olduğum için. -Tabii.
Erkeklerle seksten çok bahsediyordum.
Yani yeterince… "Lezbiyenler yeterince temsil edilmemiş."
Tek tarafta saçı vardı.
-Hipster'dı. -Tabii!
"Sol taraf yeterince temsil edilmemiş," dedim.
Estetik yaptırır mıydın?
Hayır, bedenimin ileride nasıl değişeceğini merak ediyorum.
Ama bu konuda Genesis P-Orridge gibi takılabilirsin.
O ve karısı punk'ın soylularıdır.
Benzeşmek için ameliyat oldular.
Vay be!
Artık bir transgender. Hem kendisinin hem de eşinin dışavurumu.
Yeni bir kelime lazım.
Nasıl… Neydi, bilmiyorum.
Kendini karına benzettiğin zaman…
-Karısı da ona benzetiyordu. -Evet.
Bence "sırt sırta" diyebiliriz.
-Dansta eşini döndür dur. -Evet, eşini döndür.
Hem de gerçekten.
Sırt sırta.
Müthiş.
Buna bindiğimize inanamıyorum.
-Lütfen. -Teşekkürler.
Bir Americano.
Ben de.
Çocukken, bu farklı yeteneğinin
farkına vardığın anı hatırlıyor musun?
Komedyenliğe The Other Café'de Sam Rockwell'le başladım.
Kısa skeçler yapıyorduk.
Baksana, benden de sarkıyor.
Stiller ve Meara'nın gençliği gibiydik.
-Cidden mi? -Tabii farklı ırklardan.
Okulda başarısız olduğum için ailem çok kızıyordu.
Derken Koreli sınıf arkadaşım
7-Eleven'da bir çocuğu bıçaklayarak öldürdü.
Babam da, "Ama çok çalışkandı," dedi.
Hapishanede eğitim görmüştür.
Liseyi bitiremedim.
Ailem için bu, büyük utanç kaynağıydı.
Tahmin ederim.
Yalan söyleyip üniversiteler arası komedi yarışmasına katıldım.
Bölge birincileri vardı. Ödül ünlü birinin açılışını yapmaktı.
Üç kişiydik. Sırayla beş dakikalık gösteri yaptık.
Sen beni bir kenara çektin.
Bakış açımın çok ilginç olduğunu söyledin.
Bu meslekte devam edersem
başarılı olacağımı söyledin.
Benim ihtiyacım olan şey de buydu… Ağlayacağım şimdi.
Senin gösterin müthişti. Çok heyecan vericiydi.
Bunları senden duymak benim için her şeyi mümkün kıldı.
Şimdi hakkında konuşulması zor şeyler üzerine çalışıyorum.
Söylediğimde insanları yıkan şeyler hakkında.
Mesela cinsel taciz ve bunun yarattığı öfke.
-Benim başımdan geçti. -Evet.
Aileme anlattığım zaman annem şöyle diyor:
"Tabii ki tecavüzcü.
Teyzene de tecavüz etti. Yani o kadar da özel değilsin.
Hem de çok yaşlı.
Yakında ölür. Şöyle yapsak:
Cesedini yakarız. Fırını sen devreye sokarsın."
Bunun bir çözüm olduğunu sanıyor.
Seyirciler de bununla baş etmeyi bilmiyor.
New Jersey'deki gösterimde seyirciler çıldırdı.
Bir kadın "Paskalya zamanı tecavüzden bahsedemezsin," diye bağırdı.
26 MART 2016
Işıkları açıp sesi kestiler. Magazinciler vardı.
BEYAZLAR VE TECAVÜZCÜLER YÜZÜNDEN KAVGA ÇIKTI
-Durum felaketti. -Tabii.
Hâlbuki bu iki şey hakkında
konuşabilmemiz gerektiğini düşünüyorum.
Bu sessizliği dağıtabilirsek saldırganlardan da kurtuluruz.
Saklanamazlar.
Ben her konuştuğumda tecavüzcüm korkar.
Adını söyleyeceğim diye.
-İntikam budur. -Evet, iyi.
Çok iyi.
Bu konuda gülünemeyeceğini,
gülmemeleri gerektiğini düşünüyorlar. Ama bu…
Mizah budur.
-Bunu çözer. -Tabii.
-Çünkü mizah aşar. -Evet.
Biz başka bir yere doğru gideriz.
Bir kere bana
"Senin el yapımı mücevherin esprilerindir," demiştin.
Harika bir iltifattı.
Kendimi bir parkta görebiliyordum. Önümde espri tezgâhı.
Hepsi ışıldıyor.
Çok hoştu.
Esprilerin öfkeden mi besleniyor?
-Evet. Seninkiler de. -Niye kızgınız?
-Başarılı da olmuşuz. -Biliyorum.
-Ben yakınmayı severim. -Biz de onları duymayı.
-Artık şımarıklık sayılır. -Şımarık çocuklarız.
Başka şeylere de kızıyorsun. Sosyal medya
Katolik Kilisesi gibi,
-herkesin terbiyeli olmasını istiyor. -Evet.
Herkesin telefonu var. Kontrol altındayız.
İnsanlar korkunç şeyler söylüyor.
"İntihar etmemi nasıl söylersin? Beni tanımıyorsun."
Kimseye böyle bir şey söylemem.
"İntihar etsene" derken asıl söylenen şu: "Kimse beni dinlemiyor.
Varlığımdan haberdar mısın?"
Buna cevabım: "Haberdar değilim.
Umurumda da değil."
Sırada ne var?
Olay mahalline döneceğim.
Barışmak için bedava gösteri yapıp
kızgın herkesi davet edeceğim. Sonra da…
Müthiş bir fikir.
-Meksikalı güreşçiler. -Luchadores.
Lucha VaVOOM diye bir şey var.
Güreş müsabakaları ve striptiz bir arada.
-Güçlü bir gösteriymiş. -Evet.
-Güreşle striptiz. -Güreşle striptiz.
Baksana, arkanda Hindenburg var.
Svastika yerine haç koymuşlar.
Bunu evine götürecek o özel müşteriyi bekliyorlar.
En iyi sevgili Yahudi erkeği değil midir?
En iyisi.
Kadınları dinlerler. Onlara saygı duyarlar.
-Ve kadınlardan korkarlar. -Hem de nasıl.
Çok.
Politikacıların bebekleri!
-Trump. -Hayır, Hillary!
-Hillary. -Evet, Hillary.
-Hillary. -Tabii.
Şunlar Nazi üniformalarındaki SS işaretine benziyor.
Evet.
-İki şimşek. -Evet.
Yahudiler hep svastika peşindedir.
Hindenburg'ün maketini görünce hemen ona baktım.
Svastikayı aradım.
Arkadaşlarım bir kızdan bahsediyordu.
Kız hem buz hokeyinden hem de klasik müzikten hoşlanıyormuş.
Buz hokeyinde aslında kavga ediyorlar.
Tek fark buz üstünde kaymaları.
Aslında buz pateni
ya çok gey ya da çok maço bir şey.
Ağız, burun darmadağın.
Patenlerle zıt uçlara gitmişler.
Buz hokeyindeki kavgaların sebebi bu olabilir mi?
"Ayağımdaki patenleri görüp Salchow
ya da çift axel yapacağımı sanma sakın.
Sakın ha! Onlarla hiç işim olmadığını göstereceğim.
Şu herifi sebepsiz döveceğim."
Bir heteronun gey olduğunu düşünürsen çok bozulur.
Geylerin hetero olduğunu düşünürsen o kadar bozulmuyorlar.
Öyle değil.
Erkeklerden ve erkeklikten ne beklediğimiz hakkında ilginç bir nokta bu.
Bu yüzden farklı bir ırktan kuir bir kadın olmak çok avantajlı.
Ben bunların hepsiyim.
Hem feminist hem kesişimsel…
-Kesişimsel mi? -Kesişimsel.
-Erişimsel mi? -"Kesişimsel".
-Kesişimsel. -Evet.
Yemek masasına dönüşen bir divan gibi.
Evet.
-"Kesişimsel bir şey." -Kesişimsel.
Irk ve kadın haklarını bir arada düşünüyor.
-Bu konu beni korkuttu. -Derin mesele.
Kasap dükkânlarını severim.
Domuz gıdısı ve boynu, gerdan var.
-Nereden geldiğini niye… -Ne olduğunu.
Yani, bu aşamada kimi ilgilendirir ki?
Hayvanların özel hayatı yani.
Evet, kimseyi ilgilendirmez.
Ne olduysa oldu. Geçmişte kaldı.
Palamut peltesi.
Dilimlersin. Kıvamı koyudur.
"Kıvam" lafı çok iştah açıcı.
Korece "Ne haber?" nasıl denir?
Bilmem.
Ben sadece eğilirim.
-Seni televizyonda görmüşler. -Harika.
Şuna bak.
"Sıcak çikilota."
-Bunun adı ne? -Yaksik.
Twinkie gibi, ama pirinçten.
Başına gelenlere dönersek,
yapmak istediğin şeyi çok beğendim.
Müthiş bir şey.
Suçlu hep suç mahalline geri dönermiş.
Suçluydum, ama suç ortaklarım vardı.
Haddimi aşıyorsam söyle.
Ben de bu gösteriye katılmak isterim.
Olur. Tabii.
Açılışı seve seve yaparım.
İKİ HAFTA SONRA NEW BRUNSWICK, NEW JERSEY'DE
Burası serince.
Klima çok çalışıyor. Yeraltındayız.
Bana kocaman bir sandviç vermişlerdi.
Çok şişmiştim. Yorgundum da.
Yapmam gerekeni yapmadım. Dizginleri ele almadım.
Saldırgan olduğumda insanlar bilet paralarını değil,
benim kellemi istiyorlar.
Köşeye kıstırılmış hayvanlarız.
Ve yalnızız.
Hükmedebileceğimizden çok daha büyük bir güçle baş etmeye çalışıyoruz.
Başlarda seyirci benden farklıydı.
-Beyaz erkekler. -Doğru.
Ben de Uzak Doğulu genç kızdım.
Zaten hep buraya ait olmadığını düşünüyorsun.
Sandviçi de unutma.
-Merhaba. -Selam.
Teşekkürler.
Margaret'in gösterisinin ters gittiği akşam siz de vardınız.
Bazılarımız buraya gülmek için gelmişti.
Tecavüz de gülünecek bir şey değil.
Sanki konferansa gelmiştim.
Üzgünüm.
Ben de işimi iyi yapamadığımı düşündüm.
Bu yüzden gelip sizlerden özür dilemek istedim.
Önemli bir nokta var: Komedyenler sanatçıdır.
İyi bir şey elde etmek için yanlış yollara sapmamız şart.
Mizah budur.
Bu da Margaret'in…
Neydi?
-Yok… -İzninizle…
Margaret Cho hassas konulara değindiğinde
rahatsız olabiliriz, ama onu komik yapan şey de bu.
Herkesin ters günü olur.
İnanın anladım, kızgındınız.
Gösteriden önce yemek yemiştim.
-Koca bir sandviçi… -Onlara "sub" deniyor.
Aman yine kavga çıkmasın.
Yoksa… Sandviç konusunda tartışma başlatmayalım.
Hep gergin bir şeydir.
Kimi bağırır, kimi arkasını döner.
Sinirlenebiliriz.
Bir yandan yorgunluk, bir yandan sandviç,
beyazların saldırdığı Kore kökenli bir Amerikalı…
Ama buraya gelip konuşma ve özür dileme cesaretini gösterdi.
Tamam, şimdi bir gösterimiz olacak.
Unuttuğum kelime "ayrıcalık"tı.
Alkışlar Jerry Seinfeld için.
Teşekkürler.
Bu özel gösteriye geldiğiniz için teşekkürler.
Bir isim de koyduk.
"Cho'yla Yine Çoğalabilirsiniz."
Çok teşekkürler. Harikasınız.
Bayanlar ve baylar, alkışlar Margaret Cho için.
Trump'ın esas sorunu makyajını dağıtmaması.
Burası beyaz kalıyor. Fondöteni dağıtması lazım.
Sonunda ona bir makyaj süngeri göndereceğim.
Herkese çok teşekkürler!
Altyazı çevirmeni: Murat Önol